The challenge with copy editing translated documents is to ensure that it reads well in English, by correcting spelling and grammar, while remaining faithful to the original Russian. I called on the services of Russian-speaking colleagues to assist and TMBCL has become a repeat client.
I was tasked with copy editing the Lister Shearing Employee Handbook. The final copy needed to be easy to read, with a welcoming tone for new employees, yet retain the legal sense.
Green Claws Entertainment asked me to review their existing website content, providing proofreading and copy editing services.